Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar nu roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos. |
| Steph | νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν |
| Trans. | nyn de kauchasthe en tais alazoneiais ymōn pasa kauchēsis toiautē ponēra estin |
| Alex | νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν |
| ASV | But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil. |
| BE | But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil. |
| Byz | νυν δε καυχασθε εν ταις αλαζονειαις υμων πασα καυχησις τοιαυτη πονηρα εστιν |
| Darby | But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil. |
| ELB05 | Nun aber rühmet ihr euch in euren Großtuereien. Alles solches Rühmen ist böse. |
| LSG | Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C'est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte. |
| Pesh | ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܒܚܬܝܪܘܬܗܘܢ ܟܠ ܫܘܒܗܪܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܒܝܫܐ ܗܘ ܀ |
| Sch | Nun aber rühmet ihr euch in eurem Übermut; jedes derartige Rühmen ist vom Übel. |
| Web | But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil. |
| Weym | But, as the case stands, it is in mere self-confidence that you boast: all such boasting is evil. |
